Rokiškio krašto muziejuje pagerbta žydų istorija ir kultūra (0)

Rugsėjo 4 d. Rokiškio krašto muziejuje vyko renginys, skirtas artėjančiai Europos žydų kultūros dienai paminėti. 

Renginio metu pristatytas Rokiškio krašto muziejaus vykdomas projektas „Atsiminimų knyga apie Rokiškį ir apylinkes. Vertimas iš jidiš į lietuvių kalbą“. Jo metu verčiama 1952 m. Johanesburge (PAR) Rokiškio žydų bendruomenės išleista knyga „Isker-bukh fun Rakishok un umgegnt“. Leidinys apima 622 puslapius ir daugiau kaip 300 nuotraukų.

Apie žydų bendruomenių atminimo knygų fenomeną bei jidiš kalbos istoriją ir ypatybes, atsiųstame vaizdo įraše, pasakojo viena iš vertėjų – Akvilė Grigoravičiūtė.

Šio renginio metu taip pat buvo įteikta jau aštuntoji 1919–1920 m. Lietuvos eilinio kario savanorio Ruvino Būno vardo premija. Premijos mecenatas ir steigėjas – JAV įsikūrusi ne pelno siekianti organizacija „Prisimenant Litvakus, Inc.“ (Remembering Litvaks, Inc.). Premija gali būti skiriama už Lietuvos žydų tautinės mažumos istorijos ir kultūros paveldo tyrinėjimus bei jų sklaidą visuomenėje, už veiklą, stiprinančią daugiakultūrės įvairovės suvokimą, taip pat už idėjų, brandinančių visuomenės pilietiškumą ir toleranciją, įgyvendinimą.

Šiais metais premija įteikta Kupiškio muziejaus muziejininkei Aušrai Jonušytei – už Kupiškio žydų bendruomenės istorijos ir kultūros puoselėjimą bei sklaidą.

Gausiai susirinkusią renginio publiką džiugino grupės „Rakija Klezmer Band“ koncertas.

Renginys surengtas vykdant projektą „Atsiminimų knyga apie Rokiškį ir apylinkes. Vertimas iš jidiš į lietuvių kalbą“. Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, Rokiškio rajono savivaldybė ir organizacija „Prisimenant Litvakus, Inc.“.