Greitis prieš kokybę: kodėl automatinis vertimas niekada nepakeis profesionalaus redaktoriaus akies? (0)
Gyvename technologijų aukso amžiuje. Kasdien matome, kaip dirbtinis intelektas generuoja paveikslėlius, rašo kodus ar net kuria eilėraščius. Vertimų sritis – ne išimtis. Atrodo, tereikia įkelti dokumentą į automatinio vertimo programą, paspausti mygtuką, ir per kelias sekundes tekstas „išverstas“. Tačiau ar tikrai?
Verslo pasaulyje, kur reputacija yra viskas, o viena klaida gali kainuoti milijonus, sąvoka „išversta“ turi reikšti kur kas daugiau nei tiesiog žodžių pakeitimą kita kalba. Čia susiduriame su esminiu skirtumu tarp mašinos atliekamo darbo ir profesionalaus proceso, kurio šerdis yra teksto vertimas ir redagavimas. Kodėl žmogaus prisilietimas išlieka nepakeičiamas, nepaisant technologinės pažangos?
Mašina nemato konteksto, žmogus – jaučia niuansus
Automatinio vertimo įrankiai puikiai tvarkosi su paprastomis frazėmis, tačiau jie dažnai krenta veidu į purvą susidūrę su kultūriniais niuansais, dviprasmybėmis ar specifiniu stiliumi. Mašina tekstą mato kaip matematinių kodų seką, o ne kaip komunikacijos priemonę.
Tuo tarpu profesionaliame vertimų biure, kuris skaičiuoja dešimtmečius patirties (pasaulinėje rinkoje – virš 30 metų, Lietuvoje – virš 20 metų), procesas vyksta kitaip. Čia suprantama, kad teksto vertimas ir redagavimas yra neatsiejami procesai. Išvertus tekstą, darbą perima redaktorius – dažniausiai gimtakalbis specialistas. Jo užduotis yra ne tik patikrinti gramatiką, bet ir užtikrinti, kad tekstas skambėtų natūraliai, būtų stilingas ir pritaikytas konkrečiai auditorijai. Redaktorius „pagauna“ tai, kas praslysta pro algoritmus: ironiją, potekstę ir emocinį krūvį.
Specializacija: kai filologijos žinių nepakanka
Vienas didžiausių automatinio vertimo trūkumų – „visų galų meistro“ sindromas. Ta pati programa bando versti ir meilės laišką, ir sudėtingą inžinerinį brėžinį. Rezultatas? Dažniausiai apgailėtinas.
Profesionalūs vertimų biurai šią problemą sprendžia pasitelkdami siauros specializacijos ekspertus. Įsivaizduokite medicininį tekstą apie naują vaistą arba teisinę sutartį dėl įmonių susijungimo. Čia kiekvienas terminas turi būti preciziškai tikslus. Todėl su tokiais tekstais dirba ne tik lingvistai, bet ir savo sričių profesionalai – gydytojai, teisininkai, inžinieriai, IT specialistai ar finansininkai.
Tokie biurai, galintys pasiūlyti vertimus iš ir į daugiau nei 100 kalbų, kiekvienam sektoriui (nuo logistikos iki farmacijos) priskiria specialistą, turintį atitinkamą išsilavinimą. Tai užtikrina, kad terminija bus ne tik teisinga kalbiškai, bet ir logiška profesiniame kontekste. Automatinis vertėjas niekada nesupras sudėtingos teisinės vingrybės taip, kaip tai supranta teisininkas-vertėjas.
Kokybės standartai: keturių akių principas ir ISO sertifikatai
Ar kada susimąstėte, kas nutinka su jūsų duomenimis įkėlus juos į nemokamą vertimo platformą? Dažnai jie tampa vieši arba naudojami algoritmų mokymui. Tuo tarpu profesionalus vertimas yra grindžiamas griežtais saugumo ir kokybės standartais.
Patikimi vertimo partneriai vadovaujasi tarptautiniais ISO standartais (tokiais kaip ISO 9001 kokybės vadybai, ISO 17100 vertimo paslaugoms ar ISO 27001 informacijos saugumui). Ką tai reiškia klientui? Tai garantija, kad procesas yra kontroliuojamas nuo A iki Z.
Vienas svarbiausių kokybės saugiklių – tai redagavimas ir korektūra. Net ir geriausias vertėjas gali padaryti žmogišką klaidą. Būtent todėl taikomas „keturių akių principas“: vienas specialistas verčia, o kitas (redaktorius) – tikrina. Tai yra tas saugumo tinklas, kurio automatiniai įrankiai neturi. Redaktorius užtikrina terminijos nuoseklumą, stiliaus vientisumą ir visišką atitikimą originalui.
Daugiau nei tik tekstas: papildomos vertės
Automatinis vertimas grąžina tik „nuogą“ tekstą, dažnai sugadindamas originalų formatavimą. Tačiau versle dokumentai dažnai turi būti ne tik išversti, bet ir paruošti naudojimui.
Profesionalus požiūris apima visą paslaugų paketą:
- Formatavimas ir maketavimas: Jei turite brėžinį, grafiką ar reklaminį lankstinuką, maketavimo skyrius užtikrins, kad išverstas dokumentas atrodytų identiškai originalui. Net neredaguojami failai gali būti konvertuoti ir sutvarkyti.
- Tvirtinimas: Oficialiems dokumentams dažnai reikalingas teisinis patvirtinimas. Biurai pasirūpina vertimo tikrumo patvirtinimu biuro antspaudu, notaro parašu ar dokumento legalizavimu (Apostille).
- Terminologijos valdymas: Naudojant modernius CAT (kompiuterizuoto vertimo) įrankius, kaupiamos terminų bazės. Tai leidžia dideliems projektams išlaikyti vienodą terminiją ir, kas svarbu klientui, sumažinti kainą pasikartojantiems tekstams.
Nors technologijos yra puikus pagalbininkas, galintis pagreitinti procesus, jos negali pakeisti žmogaus proto aštrumo ir kultūrinio suvokimo. Teksto vertimas ir redagavimas, atliekamas kvalifikuotų specialistų, yra investicija į ramybę. Tai žinojimas, kad jūsų inžinerinė instrukcija yra saugi, teisinė sutartis – galiojanti, o reklaminis šūkis – neskamba juokingai.
Rinkdamiesi vertimo partnerį, ieškokite ne tik greičio, bet ir patirties, sertifikuotos kokybės bei visapusiško požiūrio į dokumentų tvarkymą. Nes galutinis tikslas yra ne išversti žodžius, o sėkmingai susikalbėti pasaulyje.
Užs. nr. 3435.
Rekomenduojami video
